1
00:00:01,560 --> 00:00:03,280
IMPULSIONS ÉLECTRIQUES

2
00:00:05,920 --> 00:00:08,039
C'est clairement
une attaque terroriste sophistiquée.

3
00:00:08,040 --> 00:00:09,319
Arrêt!

4
00:00:09,320 --> 00:00:11,119
EXPLOSION

5
00:00:11,120 --> 00:00:13,119
Et tu devais être celui-là
courir après elle.

6
00:00:13,120 --> 00:00:14,879
Je pourrais juste me passer de toi
faire ma vie

7
00:00:14,880 --> 00:00:16,479
plus difficile qu'il ne l'est actuellement.

8
00:00:16,480 --> 00:00:18,479
Nous avons des raisons de croire
que cet événement

9
00:00:18,480 --> 00:00:20,920
a été ciblé
par un groupe terroriste violent.

10
00:00:30,480 --> 00:00:32,079
Cette bombe, retirée par mon équipe,

11
00:00:32,080 --> 00:00:34,719
j'aurais rasé ta maison
et tué tout le monde à l'intérieur.

12
00:00:34,720 --> 00:00:36,079
Compris.

13
00:00:36,080 --> 00:00:37,719
J'en ai assez de danser
à leur rythme.

14
00:00:37,720 --> 00:00:40,359
Nous allons commencer par amener Alex
en garde à vue. Je n'en fais pas partie.

15
00:00:40,360 --> 00:00:42,159
Je n'en fais pas partie.
Je suis juste un technicien.

16
00:00:42,160 --> 00:00:43,919
Nous devons savoir
ce qu'ils prévoient ensuite.

17
00:00:43,920 --> 00:00:46,479
Cela pourrait être n'importe quoi.
Ils vous dérangent la tête.

18
00:00:46,480 --> 00:00:49,159
Si tu as des sentiments
ou n'importe quoi dans votre assiette

19
00:00:49,160 --> 00:00:52,280
dont tu veux parler,
alors tu sais que je suis là, ouais ?

20
00:00:55,160 --> 00:00:57,559
Ma fille est morte.
Elle était victime d'intimidation en ligne.

21
00:00:57,560 --> 00:00:59,439
Elle s'est suicidée.

22
00:00:59,440 --> 00:01:02,919
La police...
Eh bien, ils n’ont rien fait.

23
00:01:02,920 --> 00:01:05,080
Commencez par me dire
tout ce que tu sais.

24
00:02:34,760 --> 00:02:38,079
Alex m'a fait une description verbale
de chaque membre du gang,

25
00:02:38,080 --> 00:02:41,199
et ils sont dirigés par une femme,
Le suspect A.

26
00:02:41,200 --> 00:02:44,239
Je peux exécuter la description
grâce à nos bases de données. Ta.

27
00:02:44,240 --> 00:02:47,039
Alors, Alex s'est pointé devant votre porte.

28
00:02:47,040 --> 00:02:49,359
Ouais, hier soir, je demandais de l'aide.

29
00:02:49,360 --> 00:02:51,399
Et il risque sa vie
pour nous aider.

30
00:02:51,400 --> 00:02:53,559
J'ai donné un ordre clair.

31
00:02:53,560 --> 00:02:56,319
Je voulais qu'il soit amené.
Oui, monsieur.

32
00:02:56,320 --> 00:02:59,159
S'il vous approche à nouveau,
vous l'appelez.

33
00:02:59,160 --> 00:03:02,399
Si vous entendez RIEN de sa part,
vous l'appelez.

34
00:03:02,400 --> 00:03:04,439
Je m'en fiche si c'est difficile de parler
devant lui.

35
00:03:04,440 --> 00:03:07,159
Vous trouvez un moyen de communiquer
avec nous. Est-ce que tu comprends?

36
00:03:07,160 --> 00:03:08,239
Oui Monsieur. Compris.

37
00:03:08,240 --> 00:03:10,359
Partagez ces descriptions
avec les autres agences.

38
00:03:10,360 --> 00:03:12,039
Sonya, qu'avons-nous d'autre ?

39
00:03:12,040 --> 00:03:16,479
Euh, nous avons pu identifier cela
le RDX est probablement originaire de Pologne.

40
00:03:16,480 --> 00:03:20,159
Ils ont un bien développé
marché noir. C'est facile de s'approvisionner.

41
00:03:20,160 --> 00:03:23,239
Importer du RDX dans ce pays
n'est pas aussi facile.

42
00:03:23,240 --> 00:03:25,759
Cela signifie avoir des gens
aux points stratégiques

43
00:03:25,760 --> 00:03:27,199
ici et en Europe de l'Est.

44
00:03:27,200 --> 00:03:30,359
Euh, nous avons parlé au polonais
contre-espionnage, ABW.

45
00:03:30,360 --> 00:03:32,519
Ils ont suivi
un marchand d'armes illégal.

46
00:03:32,520 --> 00:03:33,799
Maintenant, il y a environ un an,

47
00:03:33,800 --> 00:03:38,839
ils ont obtenu des images de leur
cible parlant à Nicholas Hood,

48
00:03:38,840 --> 00:03:41,079
notre bombardier de centrale électrique,

49
00:03:41,080 --> 00:03:43,719
quand il était en Pologne
pour son tournoi d'échecs.

50
00:03:43,720 --> 00:03:45,679
Ils ont partagé la vidéo avec Interpol,

51
00:03:45,680 --> 00:03:47,919
mais depuis la nationalité de Nick
était alors inconnu,

52
00:03:47,920 --> 00:03:50,319
il n'a pas été signalé auprès du UK IC
jusqu'à maintenant.

53
00:03:50,320 --> 00:03:51,480
Et regarde.

54
00:03:53,440 --> 00:03:55,319
Une femme.

55
00:03:55,320 --> 00:03:58,959
Eh bien, est-ce que ça pourrait être la même femme
qui a tué le DCI Youngblood ?

56
00:03:58,960 --> 00:03:59,999
Suspect A ?

57
00:04:00,000 --> 00:04:02,559
Eh bien, le GCHQ peut le faire
une analyse biométrique, ouais.

58
00:04:02,560 --> 00:04:04,159
Et qui est-ce ?

59
00:04:04,160 --> 00:04:05,639
Le suspect B.

60
00:04:05,640 --> 00:04:08,719
Nous allons recouper les suspects
sur la vidéosurveillance de la scène du crime

61
00:04:08,720 --> 00:04:10,639
dans les heures précédant
à chaque attaque.

62
00:04:10,640 --> 00:04:14,639
OK, circulate the image of Suspect B
à chaque officier de la force.

63
00:04:14,640 --> 00:04:16,239
Je veux une surveillance de toutes les patrouilles.

64
00:04:16,240 --> 00:04:17,919
Mais qu’en est-il de la presse, des réseaux sociaux ?

65
00:04:17,920 --> 00:04:19,119
Non, si on prévient le public,

66
00:04:19,120 --> 00:04:21,199
ils iront au sol
et nous ne les attraperons jamais.

67
00:04:21,200 --> 00:04:23,559
L'élément de surprise
est notre jeu le plus fort.

68
00:04:23,560 --> 00:04:26,519
Et rappelez-vous,
l'ordre est : rapportez, suivez.

69
00:04:26,520 --> 00:04:28,079
Ne retenez pas.

70
00:04:28,080 --> 00:04:29,200
Là-dessus, monsieur.
Monsieur...

71
00:04:30,240 --> 00:04:33,719
La seule connexion entre tous
la vague attaque est Webster King,

72
00:04:33,720 --> 00:04:35,679
dont la maison a été presque détruite
hier.

73
00:04:35,680 --> 00:04:38,439
Ouais, notre crime financier
des spécialistes sont sur le coup,

74
00:04:38,440 --> 00:04:40,519
mais Webster King a des intérêts
dans la centrale électrique

75
00:04:40,520 --> 00:04:42,679
et en était propriétaire,
via les îles Vierges britanniques,

76
00:04:42,680 --> 00:04:45,359
de Tratea Global Analytics
société de données.

77
00:04:45,360 --> 00:04:46,399
Donc?

78
00:04:46,400 --> 00:04:48,559
Donc il était aussi
un ancien partenaire commercial

79
00:04:48,560 --> 00:04:50,879
du ministre du Cabinet
Matthieu Palfrey,

80
00:04:50,880 --> 00:04:54,319
and owner of Bullion Wharf,
la scène de l'attaque du scooter.

81
00:04:54,320 --> 00:04:58,040
Il pourrait donner un aperçu de
la prochaine cible potentielle du gang.

82
00:05:00,160 --> 00:05:02,040
Laissez-moi m'occuper de Webster King.

83
00:05:11,960 --> 00:05:13,800
FRAPPER

84
00:05:15,160 --> 00:05:17,360
Il faudra plus qu'une bombe
pour m'arrêter.

85
00:05:18,480 --> 00:05:20,240
Merci d'avoir appelé.

86
00:05:22,080 --> 00:05:24,199
RIANTS

87
00:05:24,200 --> 00:05:25,799
D'accord.

88
00:05:25,800 --> 00:05:27,439
Commandant.
Monsieur.

89
00:05:27,440 --> 00:05:28,759
Merci d'être venu.

90
00:05:28,760 --> 00:05:31,639
I'm sorry if I wasn't fully
reconnaissant hier.

91
00:05:31,640 --> 00:05:35,639
C'était un appel serré.
Votre équipe m'a sauvé la vie.

92
00:05:35,640 --> 00:05:38,079
Eh bien, c'est pour cela que nous sommes là,
monsieur.

93
00:05:38,080 --> 00:05:39,520
Avez-vous des pistes ?

94
00:05:40,920 --> 00:05:43,239
Nous avons un homme en garde à vue.

95
00:05:43,240 --> 00:05:46,559
Les attaquants semblent être
anticapitalistes révolutionnaires.

96
00:05:46,560 --> 00:05:48,320
Wokérati militant.

97
00:05:49,360 --> 00:05:51,079
En effet...

98
00:05:51,080 --> 00:05:53,159
On se demande...

99
00:05:53,160 --> 00:05:57,199
pourquoi penses-tu qu'ils sont
vous singulariser en particulier ?

100
00:05:57,200 --> 00:05:58,839
Tant de gens d'affaires ces jours-ci

101
00:05:58,840 --> 00:06:02,399
faire semblant d'adhérer
toutes ces conneries vertes éthiques.

102
00:06:02,400 --> 00:06:04,879
Mais je suis honnête.
Quand il s'agit de gagner de l'argent,

103
00:06:04,880 --> 00:06:06,319
il faut se salir les mains.

104
00:06:06,320 --> 00:06:09,159
Donc ces attaques sont personnelles ?

105
00:06:09,160 --> 00:06:11,079
Quand je reprends une entreprise en faillite,

106
00:06:11,080 --> 00:06:13,319
tu dois réduire
beaucoup de bois mort.

107
00:06:13,320 --> 00:06:14,959
Ce qui créerait quelques ennemis.

108
00:06:14,960 --> 00:06:16,640
Les gagnants ont toujours des ennemis.

109
00:06:17,720 --> 00:06:19,759
Mon assistant me dit
Je reçois beaucoup de courriers haineux.

110
00:06:19,760 --> 00:06:21,239
Je vais lui demander de le partager avec vous.

111
00:06:21,240 --> 00:06:24,639
Bien sûr,
si ça ne te dérange pas,

112
00:06:24,640 --> 00:06:27,279
ma femme est très enthousiaste
nous prenons notre lune de miel.

113
00:06:27,280 --> 00:06:30,279
J'ai une petite île
dans l'Adriatique.

114
00:06:30,280 --> 00:06:32,639
C'est assez sûr là-bas.

115
00:06:32,640 --> 00:06:33,760
Elle était un peu secouée.

116
00:06:35,200 --> 00:06:36,639
Oui bien sûr.

117
00:06:36,640 --> 00:06:38,199
SONNERIES DE TÉLÉPHONE
C'est elle maintenant.

118
00:06:38,200 --> 00:06:39,640
C'est tout à fait compréhensible.

119
00:06:40,960 --> 00:06:42,559
Nous prendrons l'avion demain.

120
00:06:42,560 --> 00:06:44,039
N'hésitez pas à nous contacter.

121
00:06:44,040 --> 00:06:46,279
Bien sûr, je veux savoir
sur tout développement,

122
00:06:46,280 --> 00:06:48,400
et je suis très désireux d'aider.

123
00:06:50,120 --> 00:06:52,279
Le ministre de l'Intérieur
parle très bien de vous.

124
00:06:52,280 --> 00:06:54,559
Du matériel de commissaire, pensa-t-elle.

125
00:06:54,560 --> 00:06:57,559
Merci, monsieur, c'est...

126
00:06:57,560 --> 00:06:58,840
C'est très généreux.

127
00:07:02,360 --> 00:07:06,119
C'est le meilleur angle que nous ayons,
venant de cette direction.

128
00:07:06,120 --> 00:07:09,399
Monsieur, qu'avez-vous ?

129
00:07:09,400 --> 00:07:10,879
Eh bien, au début, rien,

130
00:07:10,880 --> 00:07:14,159
mais nous venons d'élargir le
paramètres autour de la recherche à nouveau.

131
00:07:14,160 --> 00:07:16,159
Et regarde, vois,
de Bullion Wharf...

132
00:07:16,160 --> 00:07:17,239
D'accord.

133
00:07:17,240 --> 00:07:19,359
Les caméras de vidéosurveillance
à proximité immédiate

134
00:07:19,360 --> 00:07:21,199
ont été désactivés pour l'attaque proprement dite,

135
00:07:21,200 --> 00:07:25,039
nous avons donc vérifié environ
20 minutes avant la bombe du scooter.

136
00:07:25,040 --> 00:07:27,439
C'est le même gars.

137
00:07:27,440 --> 00:07:28,999
Ouais. Ouais, c'est vrai.

138
00:07:29,000 --> 00:07:30,319
Le suspect B.

139
00:07:30,320 --> 00:07:31,440
Monsieur ?

140
00:07:34,800 --> 00:07:36,160
Bonjour.

141
00:07:37,800 --> 00:07:40,760
IL PARLE PUNJABI

142
00:07:42,520 --> 00:07:45,160
Nous avons une deuxième propriété
loué à Nick Hood.

143
00:07:47,600 --> 00:07:52,319
RADIO : 'Central 3-5 pour toutes les unités.
Le VPR est Archam Road, SW19.

144
00:07:52,320 --> 00:07:54,559
«Risque élevé d'IED in situ.»

145
00:07:54,560 --> 00:07:56,200
LES SIRÈNES BLARENT

146
00:08:12,480 --> 00:08:15,160
DISCUSSION DE FOND

147
00:08:24,200 --> 00:08:26,759
Alors, il loue quelques propriétés.

148
00:08:26,760 --> 00:08:28,479
Les bombes à scooter
a attiré son attention

149
00:08:28,480 --> 00:08:31,399
et il a reconnu Nick Hood
à partir de la photographie.

150
00:08:31,400 --> 00:08:33,920
Hood a été locataire
pendant environ 12 mois.

151
00:08:54,160 --> 00:08:56,799
La boîte aux lettres est collée.

152
00:08:56,800 --> 00:08:58,640
je ne vois rien
derrière la porte.

153
00:09:00,760 --> 00:09:02,800
Nous allons avoir besoin d'un accès à l'arrière.

154
00:10:08,240 --> 00:10:10,600
Absence de fils à l'entrée.

155
00:10:29,520 --> 00:10:32,080
Eh bien, on dirait
personne ne vit ici.

156
00:10:34,240 --> 00:10:37,359
Et nous avons à quoi ressemble
un tout nouveau classeur

157
00:10:37,360 --> 00:10:38,960
au milieu de la cuisine.

158
00:10:43,200 --> 00:10:45,000
FORAGE

159
00:11:00,600 --> 00:11:03,640
Nous avons beaucoup de paperasse
dans le tiroir deux.

160
00:11:06,480 --> 00:11:09,760
Je vois un permis de conduire,
mais c'est face cachée.

161
00:11:12,760 --> 00:11:14,959
Je vais vous envoyer quelques captures d'écran.

162
00:11:14,960 --> 00:11:17,720
'Attendez.'
Compris. Prenez votre temps.

163
00:11:23,680 --> 00:11:25,520
FORAGE

164
00:11:32,120 --> 00:11:34,599
Merde.

165
00:11:34,600 --> 00:11:37,319
EXPO 2 à toutes les unités,
nous avons un contact IED.

166
00:11:37,320 --> 00:11:39,799
Interrupteur photosensible attaché.

167
00:11:39,800 --> 00:11:41,639
'Je vais devoir utiliser
la mousse expansive.

168
00:11:41,640 --> 00:11:43,400
«Nous devons couvrir le LDR.»

169
00:11:55,800 --> 00:11:57,880
ÉJACULATIONS DE MOUSSE

170
00:12:16,600 --> 00:12:18,199
EXPO 2 à toutes les unités.

171
00:12:18,200 --> 00:12:20,679
LDR est couvert,
mais l'appareil est toujours sous tension.

172
00:12:20,680 --> 00:12:22,199
Ceci n'est qu'une solution temporaire.

173
00:12:22,200 --> 00:12:25,960
Toutes les unités doivent attendre
jusqu'à neutralisation.

174
00:12:54,120 --> 00:12:56,559
j'ai surveillé
communications internes de la police,

175
00:12:56,560 --> 00:12:58,400
et regardez de qui ils ont la photo.

176
00:12:59,920 --> 00:13:03,199
Où est-il ?
Il est parti chercher des provisions.

177
00:13:03,200 --> 00:13:04,599
Nous devons le ramener ici maintenant.

178
00:13:04,600 --> 00:13:06,320
D'ACCORD.

179
00:13:16,640 --> 00:13:18,439
Ce permis de conduire.
Ouais?

180
00:13:18,440 --> 00:13:20,879
Il s'appelle Mark Griffiths.
dessus. Regarder.

181
00:13:20,880 --> 00:13:22,280
La photo de Nick Hood.

182
00:13:23,240 --> 00:13:25,319
Droite.

183
00:13:25,320 --> 00:13:26,919
Bon travail, Lana.

184
00:13:26,920 --> 00:13:28,319
Je suis content d'avoir pu aider.

185
00:13:28,320 --> 00:13:29,640
LE TÉLÉPHONE BIP

186
00:13:31,880 --> 00:13:34,399
Lana. Nous devons agir.

187
00:13:34,400 --> 00:13:36,679
Euh, ouais, deux minutes.

188
00:13:36,680 --> 00:13:38,520
Deux minutes, désolé.
Droite.

189
00:13:48,320 --> 00:13:50,079
« Bonjour, c'est Val.

190
00:13:50,080 --> 00:13:52,079
'Veuillez laisser un message
après le ton.

191
00:13:52,080 --> 00:13:54,000
'Je reviens vers vous. Au revoir.'

192
00:13:58,160 --> 00:14:01,879
C'était un appareil exploité par la victime
en utilisant une résistance dépendante de la lumière,

193
00:14:01,880 --> 00:14:03,639
un peu comme ce qu'on a vu
avec la bombe à collier.

194
00:14:03,640 --> 00:14:06,319
Les voisins à qui nous avons parlé suggèrent
c'était seulement Nick qui allait et venait,

195
00:14:06,320 --> 00:14:07,639
occasionnellement, pendant la journée.

196
00:14:07,640 --> 00:14:08,999
Alors...

197
00:14:09,000 --> 00:14:11,799
Le permis de conduire que vous avez trouvé
au nom de Mark Griffiths

198
00:14:11,800 --> 00:14:14,679
a été utilisé pour louer une camionnette
d'une entreprise de location de fourgonnettes à Streatham

199
00:14:14,680 --> 00:14:16,799
le lendemain du retour de Nick
de Pologne.

200
00:14:16,800 --> 00:14:20,079
Nous avons ensuite suivi la camionnette
de Streatham à l'Écosse,

201
00:14:20,080 --> 00:14:23,319
où il le conduit sur le ferry
de Stranraer à Belfast.

202
00:14:23,320 --> 00:14:25,479
Nous avons ensuite suivi son itinéraire
jusqu'à Enniskillen,

203
00:14:25,480 --> 00:14:27,319
proche de la frontière irlandaise.

204
00:14:27,320 --> 00:14:30,199
Mais on perd alors de vue le van
pendant environ deux heures,

205
00:14:30,200 --> 00:14:33,279
avant qu'il réapparaisse devant la caméra
nous remontons vers le nord jusqu'à Belfast.

206
00:14:33,280 --> 00:14:34,479
Était-il seul ?

207
00:14:34,480 --> 00:14:35,599
Sur le chemin, oui.

208
00:14:35,600 --> 00:14:38,039
Sur le chemin du retour, il y avait
quelqu'un d'autre au volant

209
00:14:38,040 --> 00:14:41,119
quand les radars les détectent
sur la M1 juste à l'extérieur de Belfast.

210
00:14:41,120 --> 00:14:43,119
Cela me semble être le suspect B.

211
00:14:43,120 --> 00:14:45,159
Convenu. Des données GPS ?
Cela ne sert à rien.

212
00:14:45,160 --> 00:14:46,719
Ces gars sont trop cohérents

213
00:14:46,720 --> 00:14:49,159
à l'échange de cartes SIM,
téléphones à graveur, etc.

214
00:14:49,160 --> 00:14:52,039
Qu’en est-il de la fenêtre de deux heures ?
Je suis en liaison avec la Garda.

215
00:14:52,040 --> 00:14:53,280
Bon travail.

216
00:14:54,680 --> 00:14:56,640
Bon travail.

217
00:15:00,640 --> 00:15:02,519
« Bonjour, c'est Val.

218
00:15:02,520 --> 00:15:04,879
'Veuillez laisser un message
après le ton.

219
00:15:04,880 --> 00:15:07,039
'Je reviens vers vous. Au revoir.'

220
00:15:07,040 --> 00:15:08,559
Salut maman, c'est moi.

221
00:15:08,560 --> 00:15:10,799
Euh, écoute, je suis désolé...

222
00:15:10,800 --> 00:15:11,919
Lana.

223
00:15:11,920 --> 00:15:16,320
Observation possible du suspect B
dans une quincaillerie de l'Est de Londres.

224
00:15:18,480 --> 00:15:19,879
RADIO : « Central 3-5 vers toutes les unités,

225
00:15:19,880 --> 00:15:22,639
'le suspect a été retrouvé
à la zone industrielle de Fallbrook.

226
00:15:22,640 --> 00:15:24,079
« Attendez-vous à vous déployer. »

227
00:15:24,080 --> 00:15:25,919
Il nous amène directement à eux.

228
00:15:25,920 --> 00:15:28,159
'Soyez informé,
le suspect est probablement armé

229
00:15:28,160 --> 00:15:30,200
'et considéré
extrêmement dangereux.

230
00:15:47,720 --> 00:15:49,920
Entrons. Allez, allez, allez !

231
00:15:56,120 --> 00:15:57,560
Bonjour?

232
00:16:06,280 --> 00:16:07,880
Bonjour?

233
00:16:24,520 --> 00:16:25,799
J'ai les affaires.

234
00:16:25,800 --> 00:16:27,159
Je suis à l'entrepôt.

235
00:16:27,160 --> 00:16:28,600
Où es-tu?

236
00:16:30,080 --> 00:16:31,560
FEMME : 'Je suis désolée.'

237
00:16:37,760 --> 00:16:39,640
Merde!

238
00:16:53,960 --> 00:16:57,239
On perd de vue Hood dans son van
près de la frontière,

239
00:16:57,240 --> 00:17:00,599
mais deux heures plus tard, il est capturé
faire le voyage de retour.

240
00:17:00,600 --> 00:17:02,719
Nous pensons qu'il aurait pu
explosifs collectés

241
00:17:02,720 --> 00:17:04,239
trafiqués depuis la Pologne.

242
00:17:04,240 --> 00:17:07,159
Nous n'avons aucune information au-delà de lui
arrivant à la frontière.

243
00:17:07,160 --> 00:17:08,479
Vous avez des idées ?

244
00:17:08,480 --> 00:17:11,439
Si vous traversez la frontière
à Blacklion sur l'A4,

245
00:17:11,440 --> 00:17:15,519
il y a un petit port à Sligo,
qui est à 40 minutes en voiture,

246
00:17:15,520 --> 00:17:18,519
soit une heure-20 aller-retour.

247
00:17:18,520 --> 00:17:19,879
Correspond à votre calendrier.

248
00:17:19,880 --> 00:17:22,639
Nous n'avons pas le temps de venir par la mer.
Et l'air ?

249
00:17:22,640 --> 00:17:25,359
Il y a l'aéroport international de Knock,

250
00:17:25,360 --> 00:17:28,919
mais c'est à une heure 30 de route
une fois que vous avez traversé la frontière.

251
00:17:28,920 --> 00:17:32,919
Hum, Hood a pris un passager
à un moment donné. Le suspect B.

252
00:17:32,920 --> 00:17:36,319
J'ai... reçu les images que vous avez envoyées.

253
00:17:36,320 --> 00:17:39,839
Nous arriverons à l'aéroport pour vous,
voyons ce que nous pouvons trouver.

254
00:17:39,840 --> 00:17:41,360
LES SIRÈNES GLAMENTENT

255
00:17:52,760 --> 00:17:55,239
Ouais, presque certainement le suspect B.

256
00:17:55,240 --> 00:17:57,319
Il a été associé aux photos.

257
00:17:57,320 --> 00:18:00,039
Aucun autre suspect.
Droite.

258
00:18:00,040 --> 00:18:01,879
Ils savaient évidemment
nous étions sur lui.

259
00:18:01,880 --> 00:18:03,479
Ouais. Il nous ramenait ici.

260
00:18:03,480 --> 00:18:07,159
Eh bien, on dirait qu'ils ont nettoyé.
Ils n’ont pas laissé grand-chose derrière eux.

261
00:18:07,160 --> 00:18:10,679
Et parce qu'il était devenu un handicap,
ils l'ont juste fait sortir.

262
00:18:10,680 --> 00:18:15,240
Jouets bourrés d'explosifs.
Que prévoyaient-ils ?

263
00:18:16,520 --> 00:18:18,919
OK, cela fonctionnera pour l'instant.

264
00:18:18,920 --> 00:18:20,480
Très bien, allons-y.

265
00:18:24,160 --> 00:18:26,199
Qu'est-il arrivé à l'autre gars ?

266
00:18:26,200 --> 00:18:29,360
Il comprendrait que la cause
est plus important que n'importe lequel d'entre nous.

267
00:18:31,160 --> 00:18:32,559
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

268
00:18:32,560 --> 00:18:35,520
Nous devons perdre quiconque
représente une menace pour notre mission.

269
00:18:37,640 --> 00:18:39,200
Qui est-ce?

270
00:18:41,800 --> 00:18:43,679
Bonjour? Ouais.

271
00:18:43,680 --> 00:18:46,359
Nous avons été obligés de saboter
notre opération.

272
00:18:46,360 --> 00:18:47,920
Nous n'avions pas le choix.

273
00:18:51,280 --> 00:18:52,959
Cours. Fermez-le.

274
00:18:52,960 --> 00:18:54,320
Quoi que vous en pensiez.

275
00:18:57,600 --> 00:19:00,600
Euh, l'argent a-t-il été payé
sur le compte ?

276
00:19:04,080 --> 00:19:05,959
Droite.

277
00:19:05,960 --> 00:19:08,720
D'ACCORD. D'ACCORD.

278
00:19:13,520 --> 00:19:15,919
Euh, de quoi avions-nous besoin
du magasin d'électronique ?

279
00:19:15,920 --> 00:19:17,279
Un amplificateur Wi-Fi.

280
00:19:17,280 --> 00:19:18,960
Ouais, nous en avons encore besoin.

281
00:19:20,440 --> 00:19:21,920
Il pourrait y aller.

282
00:19:26,240 --> 00:19:28,200
LE CHANT DES OISEAUX

283
00:19:38,720 --> 00:19:41,999
Ils viennent me chercher
dans dix minutes. Je n'ai pas longtemps.

284
00:19:42,000 --> 00:19:44,600
Un des membres du gang Wave
est mort.

285
00:19:47,480 --> 00:19:51,359
Ils surveillent les alertes de la police,
donc ils savaient.

286
00:19:51,360 --> 00:19:53,160
Elle le savait.

287
00:19:56,160 --> 00:19:58,159
Écouter.

288
00:19:58,160 --> 00:20:01,639
Il y a quelqu'un d'autre,
quelqu'un de plus haut.

289
00:20:01,640 --> 00:20:03,799
L'argent.

290
00:20:03,800 --> 00:20:09,639
La responsable a reçu un appel,
voix d'homme, lui disant d'arrêter.

291
00:20:09,640 --> 00:20:11,319
Le fera-t-elle ?

292
00:20:11,320 --> 00:20:12,840
Certainement pas.

293
00:20:19,480 --> 00:20:21,320
J'ai trouvé ça.

294
00:20:24,880 --> 00:20:26,280
Tracez l'argent.

295
00:20:44,880 --> 00:20:46,919
A quoi joues-tu ?

296
00:20:46,920 --> 00:20:49,239
Monsieur, je devais aller le rencontrer.

297
00:20:49,240 --> 00:20:52,119
Vous avez encore désobéi à un ordre clair.

298
00:20:52,120 --> 00:20:55,199
Comme je vous l'ai déjà dit, monsieur,
Alex ne vous fait confiance, aucun d'entre vous.

299
00:20:55,200 --> 00:20:58,399
Écoute, ce n'est pas important.
Le suspect A n'est pas le leader.

300
00:20:58,400 --> 00:21:01,199
Il y a quelqu'un plus haut, c'est
sur qui nous devons enquêter.

301
00:21:01,200 --> 00:21:04,079
Je te l'ai dit expressément
ne pas le rencontrer seul,

302
00:21:04,080 --> 00:21:06,759
que tu devais trouver un moyen
pour nous contacter.

303
00:21:06,760 --> 00:21:10,399
J'ai pris une décision en une fraction de seconde.
Il voulait me rencontrer seul.

304
00:21:10,400 --> 00:21:12,919
Vous devez retrouver l'argent,
pas Alex.

305
00:21:12,920 --> 00:21:15,399
Il y a quelqu'un plus haut.
IL SE MOQUE

306
00:21:15,400 --> 00:21:17,959
Est-ce que quelqu'un m'écoute ?
Pour qui diable te prends-tu ?!

307
00:21:17,960 --> 00:21:20,679
Quelqu'un qui se soucie de
sauver des vies, pas leur propre carrière.

308
00:21:20,680 --> 00:21:22,279
Excusez-moi?!

309
00:21:22,280 --> 00:21:24,839
Il y a quelqu'un de plus haut.

310
00:21:24,840 --> 00:21:26,119
Vous êtes complètement hors de propos.

311
00:21:26,120 --> 00:21:28,079
Tout est politique avec toi,
n'est-ce pas ? Non, arrête !

312
00:21:28,080 --> 00:21:30,799
C'est tout jouer à des jeux.
Je ne veux plus entendre un mot.

313
00:21:30,800 --> 00:21:32,639
Il s'agit de protéger votre propre cou.

314
00:21:32,640 --> 00:21:34,639
Tu t'en fous d'Alex
ou les victimes.

315
00:21:34,640 --> 00:21:36,599
Tu t'en fous même
à propos de votre équipe.

316
00:21:36,600 --> 00:21:38,599
Tu sais quoi ? J'ai fini.
J'ai fini, putain,

317
00:21:38,600 --> 00:21:40,520
je travaille pour un connard au nez brun
comme toi.

318
00:21:42,520 --> 00:21:44,239
Voilà,
tu as récupéré ton travail.

319
00:21:44,240 --> 00:21:45,520
Assommez-vous.

320
00:21:52,800 --> 00:21:54,599
Lana, attends.

321
00:21:54,600 --> 00:21:56,239
Lana, où vas-tu ? Écouter.

322
00:21:56,240 --> 00:21:58,199
Helen, just give it a rest.
Nous ne sommes pas amis.

323
00:21:58,200 --> 00:22:00,199
Je le sais,
J'essaie juste d'aider...

324
00:22:00,200 --> 00:22:02,119
Arrête de faire semblant
comme si tu t'en foutais.

325
00:22:02,120 --> 00:22:05,199
Arrête d'agir comme si j'étais une personne gentille.
Je ne le suis pas.

326
00:22:05,200 --> 00:22:07,639
Tu sais, moi et Thom,
nous allions faire quelque chose,

327
00:22:07,640 --> 00:22:09,639
il n'a jamais réussi à se déplacer
de te le dire.

328
00:22:09,640 --> 00:22:11,400
Désolé.

329
00:22:33,160 --> 00:22:34,399
Est-ce que ça va, Hélène ?

330
00:22:34,400 --> 00:22:36,199
Ouais, ouais.
SNIFFES

331
00:22:36,200 --> 00:22:38,239
Euh...

332
00:22:38,240 --> 00:22:40,639
Nous, euh...

333
00:22:40,640 --> 00:22:45,719
Nous ne savons toujours pas
Le vrai nom du suspect B n'est pas encore connu, donc, euh...

334
00:22:45,720 --> 00:22:47,159
Et vous ?

335
00:22:47,160 --> 00:22:51,679
Ouais, euh, la Garda
Dublin Counter Terror a rappelé.

336
00:22:51,680 --> 00:22:53,839
Il a parlé à un agent local.

337
00:22:53,840 --> 00:22:58,319
Il y a une piste d'atterrissage privée
à Birdhill, près de la frontière.

338
00:22:58,320 --> 00:23:00,479
Particuliers fortunés
ils arrivent souvent par avion.

339
00:23:00,480 --> 00:23:01,519
Il vient de m'envoyer une liste

340
00:23:01,520 --> 00:23:03,599
de tous les vols entrants
sur cette période.

341
00:23:03,600 --> 00:23:05,599
Bien.

342
00:23:05,600 --> 00:23:07,599
Cela semble prometteur.

343
00:23:07,600 --> 00:23:10,359
De plus, je viens de parler au GCHQ.
Hmm?

344
00:23:10,360 --> 00:23:13,919
Euh, ils ont dit que la biométrie
modèle pour les deux images

345
00:23:13,920 --> 00:23:17,119
correspondent exactement au visage,
anatomique et démarche.

346
00:23:17,120 --> 00:23:20,159
Donc ça veut dire que le pompier
filmé par CCTV à Tratea

347
00:23:20,160 --> 00:23:24,639
est la même femme qui était à
la réunion des marchands d'armes à Cracovie.

348
00:23:24,640 --> 00:23:26,879
Ils sont tous les deux le suspect A.

349
00:23:26,880 --> 00:23:29,039
Elle sera ajoutée
à la liste de surveillance principale

350
00:23:29,040 --> 00:23:30,679
par l'ordonnateur.

351
00:23:30,680 --> 00:23:32,879
Alors la prochaine fois
elle apparaît sur notre système...

352
00:23:32,880 --> 00:23:36,119
Si une image de sonde est soumise
à la liste de surveillance et mis en correspondance,

353
00:23:36,120 --> 00:23:38,240
une alerte sera émise immédiatement.

354
00:23:41,400 --> 00:23:44,159
Je partage, euh, une liste
des manifestes de passagers

355
00:23:44,160 --> 00:23:46,960
et avions privés
atterrir à Birdhill avec vous. D'ACCORD.

356
00:23:59,960 --> 00:24:01,319
Merde.

357
00:24:01,320 --> 00:24:03,160
Bon sang.

358
00:24:04,360 --> 00:24:07,799
Webster King a volé
dans la piste d'atterrissage de Birdhill

359
00:24:07,800 --> 00:24:09,999
un total de neuf fois
l'année dernière

360
00:24:10,000 --> 00:24:12,279
à bord d'un avion Bombardier Challenger,

361
00:24:12,280 --> 00:24:16,159
numéro d'enregistrement du vol
Golf, Bravo, Inde, Foxtrot, Yankee.

362
00:24:16,160 --> 00:24:19,759
Il s'avère qu'il possède
un petit château localement.

363
00:24:19,760 --> 00:24:22,399
Aéroport de Birdhill
c'est juste 40 minutes

364
00:24:22,400 --> 00:24:24,920
d'où nous perdons la camionnette
piloté par Nick Hood.

365
00:24:26,360 --> 00:24:30,439
Mais son nom n'apparaît pas
sur le manifeste du 8 février.

366
00:24:30,440 --> 00:24:33,599
King n'est pas arrivé ce jour-là.
mais c'est le même avion Challenger qui l'a fait.

367
00:24:33,600 --> 00:24:36,159
Ils ont passé environ 20 minutes
sur la piste en train de décharger des marchandises

368
00:24:36,160 --> 00:24:38,159
avant de partir
pour l'aéroport de Londres City.

369
00:24:38,160 --> 00:24:39,799
Ouais, et quel est le pari

370
00:24:39,800 --> 00:24:42,399
ce suspect B
a également débarqué à Birdhill ?

371
00:24:42,400 --> 00:24:46,039
What's King's connection
au Challenger? Est-ce qu'il en est propriétaire ?

372
00:24:46,040 --> 00:24:48,599
Eh bien, c'est un avion britannique
appartenant à une société écran,

373
00:24:48,600 --> 00:24:50,119
et il est enregistré en Irlande.

374
00:24:50,120 --> 00:24:51,879
Consultez l'historique des vols pour...

375
00:24:51,880 --> 00:24:53,879
Golfe, bravo...
Oui, oui, je sais.

376
00:24:53,880 --> 00:24:57,240
Voir si les dates correspondent
avec le vol de Nick Hood à Cracovie.

377
00:24:58,560 --> 00:24:59,880
Et toi ?

378
00:25:01,080 --> 00:25:02,719
Mais tu aimes ton travail.

379
00:25:02,720 --> 00:25:05,639
Vous avez obtenu ce que vous vouliez.
Tu détestais que je fasse ça.

380
00:25:05,640 --> 00:25:09,759
Ouais, ouais, mais nous n'avons jamais essayé
pour vous arrêter, n'est-ce pas ?

381
00:25:09,760 --> 00:25:12,559
Pas depuis le jour de ton départ.
Non, j'ai quitté la maison à 16 ans.

382
00:25:12,560 --> 00:25:15,719
Tu ne m'as jamais arrêté.
Je suis allé dans une zone de guerre, en Afghanistan.

383
00:25:15,720 --> 00:25:17,439
Je veux dire, tout est dit, n'est-ce pas ?

384
00:25:17,440 --> 00:25:19,799
Mais, comme tu ne cesses de me le rappeler,
Maman,

385
00:25:19,800 --> 00:25:21,639
Je n'avais pas besoin de toi comme Billy.
Je n'ai pas...

386
00:25:21,640 --> 00:25:23,719
De quoi tu parles ?

387
00:25:23,720 --> 00:25:25,439
Ce n'était pas comme si nous étions tous revenus.

388
00:25:25,440 --> 00:25:27,639
Il y avait... Nous étions 12.

389
00:25:27,640 --> 00:25:30,720
Nous étions un groupe solide.
Six sont revenus.

390
00:25:31,760 --> 00:25:32,879
Ouais.

391
00:25:32,880 --> 00:25:35,559
Et puis j'ai fait ce travail,
et j'étais doué pour ça,

392
00:25:35,560 --> 00:25:37,599
mais est-ce que j'ai fait une différence ?

393
00:25:37,600 --> 00:25:40,239
Pas vraiment. Billy est mort.
Je veux dire, tu dois me détester.

394
00:25:40,240 --> 00:25:41,919
Je n'ai pas pu sauver votre propre fils.

395
00:25:41,920 --> 00:25:45,119
Nut est mort,
la chose la plus proche que j'avais de la famille.

396
00:25:45,120 --> 00:25:47,119
Jean est mort,
et je n'aimais même pas John.

397
00:25:47,120 --> 00:25:48,279
Je ne pouvais pas supporter ce gars,

398
00:25:48,280 --> 00:25:51,239
mais je ne voulais pas le voir
explosé sous mes yeux, non.

399
00:25:51,240 --> 00:25:53,119
Et puis...

400
00:25:53,120 --> 00:25:54,240
Thomas.

401
00:25:56,200 --> 00:25:58,040
Thom est mort. Ouais.

402
00:26:00,400 --> 00:26:02,399
Savez-vous ce que je fais au quotidien ?

403
00:26:02,400 --> 00:26:05,759
Lana, tu n'en parles jamais.
Vous ne l'avez jamais demandé !

404
00:26:05,760 --> 00:26:07,199
Je vais vous dire ce que je fais.

405
00:26:07,200 --> 00:26:09,399
En fait, je vais vous le dire
ce que j'ai fait aujourd'hui.

406
00:26:09,400 --> 00:26:13,239
Aujourd'hui, j'ai essayé de désamorcer une bombe
que, s'il avait explosé,

407
00:26:13,240 --> 00:26:17,399
ça aurait traversé chaque os
et les muscles de mon corps.

408
00:26:17,400 --> 00:26:21,159
Tu aurais été me chercher
du sol petit à petit.

409
00:26:21,160 --> 00:26:24,639
L'autre jour, il y avait une femme
enchaîné à un radiateur

410
00:26:24,640 --> 00:26:27,399
avec une bombe à collier - une bombe à collier -
enroulé autour de son cou.

411
00:26:27,400 --> 00:26:30,559
Je n'ai jamais vu quelqu'un
tellement pétrifié toute ma vie.

412
00:26:30,560 --> 00:26:33,279
Et savez-vous ce qui s'est passé ?
Je n'ai pas pu la sauver.

413
00:26:33,280 --> 00:26:35,639
Sa tête vient d'exploser
juste devant mes yeux.

414
00:26:35,640 --> 00:26:39,039
Imaginez ça.
Vous n'en avez aucune putain d'idée !

415
00:26:39,040 --> 00:26:40,160
Lana.

416
00:26:42,440 --> 00:26:43,999
Lana.

417
00:26:44,000 --> 00:26:47,119
Tu sais que Billy n'était pas de ta faute.

418
00:26:47,120 --> 00:26:50,039
Merci papa (!)
Ce n'était pas ta faute.

419
00:26:50,040 --> 00:26:52,759
Merci de me l'avoir dit maintenant.
C'est vraiment utile, ouais (!)

420
00:26:52,760 --> 00:26:55,319
Six mois plus tard,
Billy n'était pas de ma faute.

421
00:26:55,320 --> 00:26:57,919
Eh bien, c'est juste typique,
parce que tu es un connard égoïste !

422
00:26:57,920 --> 00:27:00,359
Pourquoi ne t'enfuis-tu pas, papa,
comme tu le fais toujours ?

423
00:27:00,360 --> 00:27:02,839
Il s'est enfui, n'est-ce pas, maman ?
Comme tu l'as dit. Ouais, ouais.

424
00:27:02,840 --> 00:27:05,079
Il s'enfuit et se cache.
Écoute, tu ne vaux pas mieux.

425
00:27:05,080 --> 00:27:07,919
Rassemblez votre merde,
parce que tu n'es utile à personne !

426
00:27:07,920 --> 00:27:09,599
C'est une mauvaise chose à dire.

427
00:27:09,600 --> 00:27:12,999
OK, prenons juste une minute,
d'accord ?

428
00:27:13,000 --> 00:27:15,079
Calme-toi et nous pourrons parler correctement.

429
00:27:15,080 --> 00:27:16,639
C'est la vérité, papa.

430
00:27:16,640 --> 00:27:19,239
Tu as été sur moi,
me picorer la tête, pendant combien de temps ?

431
00:27:19,240 --> 00:27:21,759
"Appelle ta mère, fais du ménage avec ta mère."
Vous ne pouvez pas y faire face.

432
00:27:21,760 --> 00:27:23,679
Laisse-moi m'en occuper, maman.
Tu es un connard.

433
00:27:23,680 --> 00:27:26,599
Et je suis désolé de ne pas avoir été le
la fille que tu voulais que je sois,

434
00:27:26,600 --> 00:27:27,959
et Billy était ton préféré.

435
00:27:27,960 --> 00:27:31,279
C'est ridicule.
Je voulais que vous soyez tous les deux heureux.

436
00:27:31,280 --> 00:27:33,079
Est-ce que j'ai l'air heureux ?

437
00:27:33,080 --> 00:27:36,439
Je ne peux pas sauver les gens que j'aime.
J'ai fini.

438
00:27:36,440 --> 00:27:37,960
Je n'ai rien à foutre.

439
00:27:42,200 --> 00:27:43,679
CLIQUEZ SUR LES PORTES

440
00:27:43,680 --> 00:27:47,239
Ce n'était pas clair au départ,
mais vu différemment,

441
00:27:47,240 --> 00:27:50,359
les attaques contre le roi
sont en fait à son avantage.

442
00:27:50,360 --> 00:27:53,359
Une des sociétés écrans de Webster
fait partie d'un certain nombre d'entreprises

443
00:27:53,360 --> 00:27:55,319
appel d'offres pour le réaménagement
du site,

444
00:27:55,320 --> 00:27:57,119
un peu comme la centrale électrique de Battersea.

445
00:27:57,120 --> 00:27:59,199
Ouais. Il essaie
pour baisser le prix demandé.

446
00:27:59,200 --> 00:28:00,719
Nous connaissons déjà Tratea Global.

447
00:28:00,720 --> 00:28:03,719
En fait, j'ai eu une expérience intéressante
conversation avec la FCA plus tôt.

448
00:28:03,720 --> 00:28:07,039
Il s'avère que Tratea était
sous enquête

449
00:28:07,040 --> 00:28:08,759
concernant le partage inapproprié de données.

450
00:28:08,760 --> 00:28:11,599
Jusqu'à ce que la bombe soit détruite
tous les actes d'état civil.

451
00:28:11,600 --> 00:28:13,519
Exactement.

452
00:28:13,520 --> 00:28:15,679
Organisation à but non lucratif Hancock, Seale et Pool

453
00:28:15,680 --> 00:28:18,359
est une société holding
de la fondation Webster,

454
00:28:18,360 --> 00:28:22,919
dont ministre récemment décédé
Matthieu Palfrey

455
00:28:22,920 --> 00:28:24,799
était un ancien partenaire commercial.

456
00:28:24,800 --> 00:28:28,919
Les rapports font état d'un récent
brouille entre les deux hommes.

457
00:28:28,920 --> 00:28:30,959
Les élus locaux affirment également

458
00:28:30,960 --> 00:28:34,639
c'est loin d'être "sentimental"
à propos de sa propriété de campagne,

459
00:28:34,640 --> 00:28:36,279
King a récemment mis en place des plans

460
00:28:36,280 --> 00:28:40,839
construire 2 000 nouveaux logements sur le site
d'ici trois ans.

461
00:28:40,840 --> 00:28:42,040
Encore une chose.

462
00:28:43,040 --> 00:28:45,519
Le reçu de Lana.

463
00:28:45,520 --> 00:28:48,159
L'engrais a été acheté
près d'une ferme porcine

464
00:28:48,160 --> 00:28:50,279
avec peu de besoin d'engrais.

465
00:28:50,280 --> 00:28:51,719
Je suis sûr que c'est une façade.

466
00:28:51,720 --> 00:28:53,199
Nous cherchons la confirmation,

467
00:28:53,200 --> 00:28:56,120
mais je ne serais pas surpris
si Webster King est le titulaire du bail.

468
00:28:57,480 --> 00:29:00,919
Le roi est le garçon d'affiche
pour cette nouvelle race de milliardaire,

469
00:29:00,920 --> 00:29:02,719
faire tourner les choses en leur faveur,

470
00:29:02,720 --> 00:29:05,279
convaincre les gouvernements
pour veiller à leurs intérêts.

471
00:29:05,280 --> 00:29:08,719
Écoute, il y a moins de 24 heures,
King lui-même a été pris pour cible.

472
00:29:08,720 --> 00:29:10,559
Si Lana n'avait pas conduit
ce Land Rover loin,

473
00:29:10,560 --> 00:29:13,319
il aurait été tué,
avec le reste des invités.

474
00:29:13,320 --> 00:29:16,200
Désolé,
votre théorie ne tient tout simplement pas la route.

475
00:29:23,440 --> 00:29:24,679
CHANSON : « Terrain de jeu »
par Bru-C

476
00:29:24,680 --> 00:29:27,119
La vie monte et descend

477
00:29:27,120 --> 00:29:29,439
Tu dois le comprendre

478
00:29:29,440 --> 00:29:32,999
Je n'ai pas de temps pour ces faux gars

479
00:29:33,000 --> 00:29:35,999
Je ne bouge pas sans clowns

480
00:29:36,000 --> 00:29:37,759
Broyant pour eux des kilos

481
00:29:37,760 --> 00:29:42,879
J'espère que non
Viens t'effondrer... 

482
00:29:42,880 --> 00:29:46,079
LE TÉLÉPHONE SONNE,
LA MUSIQUE ARRÊTE

483
00:29:46,080 --> 00:29:47,279
Danny.

484
00:29:47,280 --> 00:29:49,919
Lana. Ça va ?

485
00:29:49,920 --> 00:29:51,959
Ouais, bien, merci. Quoi de neuf?

486
00:29:51,960 --> 00:29:55,399
Écoute, que se passe-t-il ?
Tu dois me parler.

487
00:29:55,400 --> 00:29:57,799
"Parce que tu viens de sortir
sans rien dire.

488
00:29:57,800 --> 00:29:59,519
Yeah, I know, I'm sorry.

489
00:29:59,520 --> 00:30:02,760
Ce que tu as dit à Helen,
c'était complètement hors d'usage.

490
00:30:05,440 --> 00:30:06,999
Ouais, je sais.

491
00:30:07,000 --> 00:30:08,959
'Tu n'es pas le seul
qui se souciait de Thom.

492
00:30:08,960 --> 00:30:10,520
D'accord?

493
00:30:12,560 --> 00:30:17,199
Je sais, Danny, c'est juste Francis
ne m'écoutait pas.

494
00:30:17,200 --> 00:30:20,239
Et, euh,
Je sais que je ne devrais pas laisser ça m'atteindre,

495
00:30:20,240 --> 00:30:22,479
mais c'est impossible
à moi de m'en occuper.

496
00:30:22,480 --> 00:30:24,519
Tu as juste besoin de te regarder dans le miroir
pendant une seconde.

497
00:30:24,520 --> 00:30:26,600
'Tu n'as pas été
si facile de s'occuper de soi-même.

498
00:30:28,120 --> 00:30:29,199
Ouais, je sais, Danny,

499
00:30:29,200 --> 00:30:32,640
c'est juste que tout commence,
euh, monte sur moi.

500
00:30:34,280 --> 00:30:39,440
Avec, euh... Thom, Billy et Nut.

501
00:30:40,680 --> 00:30:42,639
Tu as vraiment été
Je marche sur les pieds, mon pote.

502
00:30:42,640 --> 00:30:45,199
Je sais, tu as raison.
Tu as toujours raison.

503
00:30:45,200 --> 00:30:47,319
OK, alors, qu'est-ce que tu comptes faire ?

504
00:30:47,320 --> 00:30:49,639
« Est-ce que tu vas revenir, ou… ?

505
00:30:49,640 --> 00:30:51,119
Euh, je ne pense pas.

506
00:30:51,120 --> 00:30:53,240
J'ai probablement brûlé
trop de ponts là-bas.

507
00:30:55,080 --> 00:30:56,639
Comment ça se passe au QG ?

508
00:30:56,640 --> 00:30:58,559
Alex avait raison.

509
00:30:58,560 --> 00:31:00,479
Comme tu l'as dit.

510
00:31:00,480 --> 00:31:02,959
Il y avait quelqu’un derrière tout ça.
Ouais?

511
00:31:02,960 --> 00:31:04,439
Roi Webster.

512
00:31:04,440 --> 00:31:06,759
Ils disent que c'est lui qui détient l'argent.
Droite.

513
00:31:06,760 --> 00:31:08,799
Mais si cette bombe avait explosé
à son mariage,

514
00:31:08,800 --> 00:31:10,919
alors il aurait été grillé.

515
00:31:10,920 --> 00:31:13,120
Il n'était pas dans la pièce.
Vous souvenez-vous?

516
00:31:14,960 --> 00:31:17,359
Alors voici le grand homme
faire son discours, ouais ?

517
00:31:17,360 --> 00:31:20,559
Tout le monde raconte des blagues
et porter un toast à l'heureux couple.

518
00:31:20,560 --> 00:31:23,119
"Maintenant, tout le monde,
tu viens de t'amuser

519
00:31:23,120 --> 00:31:24,959
'pendant que nos deux familles
doit maintenant endurer

520
00:31:24,960 --> 00:31:27,760
'le purgatoire des photos de mariage.'

521
00:31:32,600 --> 00:31:34,480
La famille est expulsée.

522
00:31:36,200 --> 00:31:40,519
Là. Lana dit
il s’agit d’une attaque sous faux drapeau.

523
00:31:40,520 --> 00:31:43,559
Webster n'est pas la cible.

524
00:31:43,560 --> 00:31:46,719
C'est lui l'argent.
ELLE SOUPIRE

525
00:31:46,720 --> 00:31:48,719
Les invités du mariage de Webster,

526
00:31:48,720 --> 00:31:50,959
la plupart d'entre eux pourraient être
décrits comme des ennemis.

527
00:31:50,960 --> 00:31:54,159
Je veux dire,
il en a lui-même fait une blague.

528
00:31:54,160 --> 00:31:57,279
Mais il utilisait la campagne terroriste
comme couverture

529
00:31:57,280 --> 00:31:59,520
pour assassinat
ses rivaux commerciaux.

530
00:32:00,720 --> 00:32:02,679
ELLE EXPIRE

531
00:32:02,680 --> 00:32:05,719
C'est un geste direct
du manuel de jeu de l'oligarque russe.

532
00:32:05,720 --> 00:32:07,919
Ouais, ils l'appellent
Le capitalisme piranha.

533
00:32:07,920 --> 00:32:10,720
C'est un appétit prédateur et
règlements de comptes entre les super-riches.

534
00:32:13,320 --> 00:32:16,679
Monsieur, euh, l'avion qui a atterri
à Birdhill le 8 février,

535
00:32:16,680 --> 00:32:19,279
Golf-Bravo-Inde-Foxtrot-Yankee,

536
00:32:19,280 --> 00:32:21,839
ça vient d'être confirmé
il est arrivé de Cracovie.

537
00:32:21,840 --> 00:32:24,200
CARILLONS DE TÉLÉPHONE

538
00:32:25,680 --> 00:32:29,119
OK, la surveillance rapporte
que Webster King vient d'être vu

539
00:32:29,120 --> 00:32:31,120
quitter sa maison
avec plusieurs bagages.

540
00:32:32,120 --> 00:32:33,879
Il a avancé sa lune de miel.

541
00:32:33,880 --> 00:32:36,879
L'avion Challenger
est actuellement sur la piste

542
00:32:36,880 --> 00:32:39,759
à l'aérodrome de Cobden Hill, dans le Surrey.

543
00:32:39,760 --> 00:32:43,719
Le pilote a soumis un plan de vol
il y a environ une demi-heure.

544
00:32:43,720 --> 00:32:46,639
Son décollage est prévu plus tard dans la journée.

545
00:32:46,640 --> 00:32:48,919
Deux passagers à bord.
Destination?

546
00:32:48,920 --> 00:32:50,320
Koweit.

547
00:32:51,320 --> 00:32:53,279
Un endroit bizarre pour passer votre lune de miel.

548
00:32:53,280 --> 00:32:55,919
Le Koweït n'a pas
un traité d'extradition avec le Royaume-Uni.

549
00:32:55,920 --> 00:32:58,760
S'il part maintenant,
nous ne le récupérerons jamais.

550
00:33:01,600 --> 00:33:02,719
Monsieur?

551
00:33:02,720 --> 00:33:04,639
OK, ça y est.
Nous avons dépassé le seuil.

552
00:33:04,640 --> 00:33:07,759
Je dois parler au commissaire
d'abord, mais nous y sommes. Allons-y.

553
00:33:07,760 --> 00:33:09,080
ELLE SE CLAGE LA GORGE

554
00:33:28,560 --> 00:33:30,840
je prendrai tes bagages
à bord pour vous, monsieur.

555
00:33:42,640 --> 00:33:44,999
Vous venez me voir, commandant ?

556
00:33:45,000 --> 00:33:47,399
Pas besoin que vous veniez en personne.

557
00:33:47,400 --> 00:33:49,599
Ou y a-t-il eu
quelques évolutions ?

558
00:33:49,600 --> 00:33:51,439
Nous devons vous parler
à propos de votre connexion

559
00:33:51,440 --> 00:33:53,239
à la récente vague
d'attentats terroristes.

560
00:33:53,240 --> 00:33:55,759
Si vous avez des questions,
Je serai heureux d'y répondre par écrit,

561
00:33:55,760 --> 00:33:57,799
mais ma femme est en route,
et dès qu'elle arrive,

562
00:33:57,800 --> 00:33:59,439
cet avion décolle.

563
00:33:59,440 --> 00:34:00,719
Je ne peux pas permettre cela, monsieur.

564
00:34:00,720 --> 00:34:03,080
J'ai été le sujet
d'un attentat terroriste.

565
00:34:04,280 --> 00:34:06,639
Pour ma sécurité et celle de ma femme,

566
00:34:06,640 --> 00:34:09,599
Je souhaite quitter Londres pour quelque part
ma sécurité peut être garantie.

567
00:34:09,600 --> 00:34:12,040
j'ai peur
cet avion a été cloué au sol.

568
00:34:14,280 --> 00:34:17,359
Sur quelle autorité ?
Contrôle du trafic aérien, à ma demande.

569
00:34:17,360 --> 00:34:19,279
Alors je devrai appeler
le ministre de l'Intérieur.

570
00:34:19,280 --> 00:34:20,639
Comme vous le savez, c'est une amie proche.

571
00:34:20,640 --> 00:34:23,919
La ministre de l'Intérieur elle-même a estimé
c'était la meilleure façon de procéder.

572
00:34:23,920 --> 00:34:27,879
Nous aurons besoin de vous pour nous accompagner
jusqu'au QG de la lutte contre le terrorisme,

573
00:34:27,880 --> 00:34:30,080
où nous mènerons
l'entretien.

574
00:34:34,360 --> 00:34:37,159
Maintenant, tu es juste idiot.
DS Morgan.

575
00:34:37,160 --> 00:34:40,239
Webster King, je t'arrête
en vertu de l'article 5

576
00:34:40,240 --> 00:34:43,839
de la loi sur le terrorisme de 2006
pour avoir commis des actes de terrorisme

577
00:34:43,840 --> 00:34:46,039
et aider les autres
de commettre de tels actes.

578
00:34:46,040 --> 00:34:48,719
Tu n'as rien à dire,
mais cela pourrait nuire à votre défense

579
00:34:48,720 --> 00:34:50,239
si tu ne mentionnes pas
lorsqu'on l'interroge

580
00:34:50,240 --> 00:34:51,799
quelque chose sur lequel vous comptez plus tard
au tribunal.

581
00:34:51,800 --> 00:34:54,959
Tout ce que tu dis
peuvent être présentés en preuve.

582
00:34:54,960 --> 00:34:57,399
Menottes.
Non, non, pas besoin de ça.

583
00:34:57,400 --> 00:35:00,120
LE ROI RIT
Allez, fais-le.

584
00:35:01,920 --> 00:35:05,079
Pas si confiant tout d’un coup ?
Venez avec nous.

585
00:35:05,080 --> 00:35:07,039
Vous faites une énorme erreur.

586
00:35:07,040 --> 00:35:09,039
Les gens comme moi ne vont pas en prison.

587
00:35:09,040 --> 00:35:11,440
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

588
00:35:13,240 --> 00:35:15,120
C'est ma femme. Elle est en route.

589
00:35:16,360 --> 00:35:18,440
Allez-y, alors.

590
00:35:19,440 --> 00:35:20,479
Bonjour, chérie.

591
00:35:20,480 --> 00:35:21,800
COUP DE FUSIL

592
00:35:30,360 --> 00:35:32,280
LES SIRÈNES GLAMENTENT

593
00:35:38,444 --> 00:35:41,004
ELLE SE CLAGE LA GORGE
Très bien, merci.

594
00:35:49,244 --> 00:35:51,564
On dirait qu'il était une cible
après tout, monsieur.

595
00:35:53,800 --> 00:35:55,120
Tout va bien, monsieur ?

596
00:35:57,760 --> 00:36:01,039
Il a dit que c'était sa femme qui appelait.
Ouais.

597
00:36:01,040 --> 00:36:03,640
Je ne pense pas que ce soit le cas.
Non.

598
00:36:04,640 --> 00:36:06,360
Non, bien sûr.

599
00:36:09,520 --> 00:36:11,359
Ils ont dû trafiquer
avec son téléphone.

600
00:36:11,360 --> 00:36:13,159
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

601
00:36:13,160 --> 00:36:15,080
Je dois informer le commissaire.
D'ACCORD.

602
00:36:16,120 --> 00:36:17,480
Oui?
Monsieur?

603
00:36:19,440 --> 00:36:21,000
Merci.

604
00:36:27,680 --> 00:36:29,160
D'accord merci. Au revoir.

605
00:36:30,760 --> 00:36:33,599
ELLE SE CLAGE LA GORGE
Monsieur ? C'était Batra.

606
00:36:33,600 --> 00:36:35,800
Les terroristes viennent de poster
une autre vidéo.

607
00:36:37,720 --> 00:36:40,759
"Lever par son propre pétard" ?
Ouais.

608
00:36:40,760 --> 00:36:43,799
Alors Webster King pensait
qu'il était aux commandes,

609
00:36:43,800 --> 00:36:46,639
mais on dirait les bombardiers
on l'utilisait juste.

610
00:36:46,640 --> 00:36:48,839
Et il semble
comme si son utilité avait expiré.

611
00:36:48,840 --> 00:36:51,359
Et maintenant, ils ne sont plus en laisse.

612
00:36:51,360 --> 00:36:54,279
Nous avons perdu nos deux pistes clés qui
aurait pu nous conduire au groupe -

613
00:36:54,280 --> 00:36:56,040
Suspect B et maintenant King.

614
00:36:57,680 --> 00:36:59,520
Eh bien, et Alex ?

615
00:37:01,760 --> 00:37:03,759
Voyez s'il nous reparlera.

616
00:37:03,760 --> 00:37:06,679
Il est notre principal responsable désormais.
Nous avons besoin de lui.

617
00:37:06,680 --> 00:37:07,840
D'ACCORD.

618
00:37:09,760 --> 00:37:12,999
JOURNALISTE : « 24 heures après
une tentative d'assassinat ratée,

619
00:37:13,000 --> 00:37:15,599
Le banquier milliardaire Webster King
est mort,

620
00:37:15,600 --> 00:37:18,279
'dans ce que la police métropolitaine
décrivent

621
00:37:18,280 --> 00:37:20,319
'comme un incident terroriste majeur.'

622
00:37:20,320 --> 00:37:23,119
'Le roi serait mort
dans une explosion ciblée

623
00:37:23,120 --> 00:37:25,879
'aux mains du gang
connue sous le nom de Vague,

624
00:37:25,880 --> 00:37:29,159
"qui ont revendiqué la responsabilité
pour une série d'attentats à la bombe

625
00:37:29,160 --> 00:37:31,759
'à travers la capitale
au cours des dernières semaines.

626
00:37:31,760 --> 00:37:35,039
"Comme lors des attaques précédentes,
le gang a publié une photo

627
00:37:35,040 --> 00:37:38,759
'se moquant à la fois de la famille de la victime
et la police.

628
00:37:38,760 --> 00:37:42,039
"Nous souhaitons avertir les téléspectateurs
les images suivantes sont troublantes.

629
00:37:42,040 --> 00:37:43,720
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

630
00:37:48,520 --> 00:37:51,239
Alex.
Lana.

631
00:37:51,240 --> 00:37:52,559
Est-ce que ça va ?

632
00:37:52,560 --> 00:37:54,799
On m'a donné une bombe

633
00:37:54,800 --> 00:37:57,479
avec instructions
remettre l'appareil en mains propres

634
00:37:57,480 --> 00:37:59,879
à la Bourse de Londres.

635
00:37:59,880 --> 00:38:02,799
Je suis certain qu'ils savent que je suis une taupe,
et cette bombe est destinée à moi.

636
00:38:02,800 --> 00:38:05,599
Bien, envoie-moi ta position.
Je peux vous trouver une voiture de patrouille.

637
00:38:05,600 --> 00:38:07,519
Non, ne le fais pas ! Il faut venir.

638
00:38:07,520 --> 00:38:10,599
No, you promised.
Sinon, je suis un homme mort.

639
00:38:10,600 --> 00:38:13,879
'Je ne peux pas.
Alex, je ne suis plus sur SO15.'

640
00:38:13,880 --> 00:38:15,439
Je m'en fiche.

641
00:38:15,440 --> 00:38:17,239
« Vous devez m'aider.
Vous aviez dit que vous le feriez.

642
00:38:17,240 --> 00:38:19,479
Je sais, mais je n'ai pas le droit.
Je n'ai même pas mon kit.

643
00:38:19,480 --> 00:38:21,839
Vous êtes toujours EXPO, n'est-ce pas ?

644
00:38:21,840 --> 00:38:24,999
Lana, je porte une bombe,
et c'est votre travail de le désamorcer.

645
00:38:25,000 --> 00:38:27,839
C'est vrai, euh...

646
00:38:27,840 --> 00:38:31,399
Pouvez-vous trouver un endroit sûr à proximité ?
Êtes-vous à proximité de parcs ?

647
00:38:31,400 --> 00:38:32,999
IL SE MOQUE

648
00:38:33,000 --> 00:38:35,359
Je suis au milieu de la ville.
Où suis-je censé aller ?

649
00:38:35,360 --> 00:38:37,479
Euh, peux-tu...

650
00:38:37,480 --> 00:38:40,399
vous voyez des bâtiments vides ?

651
00:38:40,400 --> 00:38:43,999
Et essaie juste de rester à l'écart
auprès du plus grand nombre de personnes possible.

652
00:38:44,000 --> 00:38:45,640
Et si ça explose ?

653
00:38:47,080 --> 00:38:50,560
'Je serai encadré
comme un meurtrier au cœur froid.

654
00:38:52,640 --> 00:38:54,079
Je suis foutu, n'est-ce pas ?

655
00:38:54,080 --> 00:38:56,799
Non, ce n'est pas le cas. Vous n'êtes pas.

656
00:38:56,800 --> 00:39:01,960
J'en ai juste besoin, euh...
reste au téléphone avec moi, reste calme.

657
00:39:03,880 --> 00:39:06,200
Continuez à regarder autour de vous. Vous voyez quelque chose ?

658
00:39:07,560 --> 00:39:08,600
D'accord.

659
00:39:14,280 --> 00:39:15,879
Je pense que j'aurais pu
trouvé quelque part.

660
00:39:15,880 --> 00:39:17,320
Je vous envoie ma position maintenant.

661
00:39:50,520 --> 00:39:53,560
IL RESPIRE FORTEMENT

662
00:40:12,560 --> 00:40:14,119
Qu'est-ce que tu recherches ?

663
00:40:14,120 --> 00:40:16,999
C'est juste du jus d'orange.
Je n'ai jamais rien dit.

664
00:40:17,000 --> 00:40:19,679
Je n’étais pas obligé.
Je sais à quoi tu penses.

665
00:40:19,680 --> 00:40:23,039
Eh bien, vous avez tort.
Je pensais aller me promener.

666
00:40:23,040 --> 00:40:26,479
S'il te plaît, ne prétends pas que tu allais
demande-moi de venir avec toi.

667
00:40:26,480 --> 00:40:28,279
Désolé, comment se fait-il que tu en sois si sûr

668
00:40:28,280 --> 00:40:29,919
Je n'allais pas te demander
venir avec moi ?

669
00:40:29,920 --> 00:40:32,439
Parce que tu ne veux pas vraiment de moi
venir avec toi.

670
00:40:32,440 --> 00:40:34,079
Oui, je veux que tu viennes avec moi,
Val.

671
00:40:34,080 --> 00:40:36,639
Tu aurais dû sortir et me le dire
en premier lieu donc,

672
00:40:36,640 --> 00:40:38,199
tu ne devrais pas ?

673
00:40:38,200 --> 00:40:39,559
Oh, putain.

674
00:40:39,560 --> 00:40:42,880
Et tu as raison, en fait.
Je ne veux pas que tu viennes avec moi.

675
00:40:44,840 --> 00:40:46,440
LA PORTE SE FERME

676
00:40:48,160 --> 00:40:49,760
ELLE SOUPIRE

677
00:40:56,640 --> 00:40:58,760
LES SONNERIES DE SONNERIE,
FRAPPER À LA PORTE

678
00:41:00,520 --> 00:41:02,360
ELLE SOUPIRE

679
00:41:07,120 --> 00:41:08,880
Il oublie toujours sa foutue clé.

680
00:41:11,720 --> 00:41:14,320
LA PORTE S'OUVRE
Ah ! Bonjour.

681
00:41:16,240 --> 00:41:18,199
LA PORTE grince

682
00:41:18,200 --> 00:41:20,000
CLIQUEZ SUR LES PORTES

683
00:41:26,040 --> 00:41:29,319
Ils l'ont tué. Roi Webster.
Je sais.

684
00:41:29,320 --> 00:41:31,919
Pendant tout ce temps,
ils ne l'utilisaient que lui.

685
00:41:31,920 --> 00:41:36,199
La femme aux commandes est bien plus
dangereux qu'il ne l'a jamais été.

686
00:41:36,200 --> 00:41:38,519
Alors, vont-ils arrêter
maintenant il est mort ?

687
00:41:38,520 --> 00:41:40,399
Aucune chance.

688
00:41:40,400 --> 00:41:42,799
Elle ne s'arrêtera pas jusqu'à ce qu'elle apporte

689
00:41:42,800 --> 00:41:45,879
l'ensemble du système de justice pénale
s'effondrer.

690
00:41:45,880 --> 00:41:47,160
C'est ça ?

691
00:41:48,480 --> 00:41:52,039
Ouais, tu dois sortir d'ici.
J'ai ça. Continue.

692
00:41:52,040 --> 00:41:53,560
Comment faites-vous?

693
00:41:55,160 --> 00:41:57,040
Jour après jour ?

694
00:41:59,800 --> 00:42:03,320
Il suffit de s'y habituer.
Si c'est mon heure, c'est mon heure.

695
00:42:04,760 --> 00:42:07,640
Allez en sécurité. Tout ira bien.
D'accord? Continue.

696
00:42:13,200 --> 00:42:16,080
LA PORTE S'OUVRE,
FERME

697
00:43:52,600 --> 00:43:56,440
BIP

698
00:44:07,040 --> 00:44:09,840
FRANCHES

699
00:44:26,920 --> 00:44:29,160
LA PORTE S'OUVRE

700
00:44:54,120 --> 00:44:56,160
Sous-titres par accessibilité@itv.com

701
00:44:56,210 --> 00:45:00,760
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0